Al'inbiq = Alambic
Eh non ! Les mots que nous utilisons quotidiennement ne sont pas tous d'origine hexagonale ( que ce soit de la langue romane, de la langue d'oc, du breton ou du basque ), loin de là. Beaucoup ont été importés de Grande-Bretagne ( ceux-là vous les connaissez assez bien: week-end, badge, star, mais aussi redingote (hé oui!), d'Italie (pizza, guépard, artichaut, lavande...), de l'espagnol (anchois , corrida, cigare, banderille...) de l'allemand/germanique (accordéon, bière, bretelle...) du portugais (albatros, cachalot,...) du neerlandais (bague, boulevard, mannequin...) ou encore du russe (cosaque, icône, steppe...). En fait le lexique français est truffé de mots d'origine étrangère (des centaines, voire des milliers ) parfois issus de langues rares ou de pays très éloignés (Jaguar vient de la langue Tupi, en Amérique du Sud, tomate de l'aztèque, igloo de l'esquimau. Mais il est une langue qui a donné de très nombreux mots passés en français, c'est l'arabe (peut-être près de deux cents) , ce que l'on a tendance à oublier.
En voici quelques-uns, parmi les plus usités:
|
FRANCAIS |
ARABE |
SIGNIFICATION |
|
Alambic |
Al'inbiq |
Même sens |
|
Alcool |
Al kohl |
Antiomoine pulvérisé (!) |
|
Algèbre |
Al djabr |
Même sens |
|
Amiral |
Emir-al -bahr |
Prince de la mer |
|
Baraka |
idem |
bénédiction |
|
Barda |
barda'a |
Bât d'âne |
|
Kif kif |
idem |
Comme |
|
Cafard |
Kafir |
Rénégat |
|
Café |
Qahwa |
Même sens |
|
Calibre |
Qâlib |
Forme de chaussure |
|
Cheik |
Chaykh |
Vieillard |
|
Chiffre |
Sifr |
Zéro |
|
Epinard |
isbinakh |
Même sens |
|
Fakir |
Faqir |
Pauvre |
|
Fardeau |
Fard |
Charge d'un chameau |
|
Girafe |
Zurafa |
Même sens |
|
Klebs |
Kelb |
Chien |
|
Hasard |
Az-zahr |
Dé / jeu de dés |
|
Haschisch |
hachid |
Herbe |
|
Jupe |
Djubba |
Vêtement long en laine |
|
Maboul |
Mahbul |
Illuminé |
|
Magasin |
Makhazin |
Lieu de dépôt |
|
Mousson |
Mausim |
Saison |
|
matraque |
Matraq |
Gourdin |
|
Quintal |
Quintar |
Poids de cent |
|
Raquette |
Rahat |
Paume de la main |
|
Safari |
Safara |
Voyage |
|
Sofa |
Suffa |
Coussin |
|
Toubib |
Tebib |
Savant |
|
Zénith |
samt |
Chemin |
Paul HYGLOTT