Aujourd'hui, foin des problèmes orthographiques pervers ou des archaïsmes linguistiques !Non, cette chronique est consacrée à ce que l'on appelle les « doublets » dans la langue française. Qu'ès aco ? Direz- vous ? Eh bien , on appelle « doublets » des mots d'aujourd'hui, forgés sur la même racine latine, mais dont l'un est d'origine populaire et l'autre de formation savante, calqué plus étroitement sur le mot latin. Prenons un exemple: MEUBLE et MOBILIER sont des doublets, le premier d'origine populaire, le second d'origine savante, mais tous deux dérivés du latin « mobilem ». Un autre exemple: PAROLE (populaire) et PARABOLE (savant) viennent de « parabolem ». On constate que souvent le mot savant est plus long que le mot populaire ( parabole /parole), car il est calqué plus étroitement sur la racine latine.
D'autre part, le sens des mots a souvent divergé fortement: CHETIF (populaire) et CAPTIF (savant) du latin « captivem » ont des significations bien différentes aujourd'hui.
Vous y voyez plus clair ? ( A ce sujet, savez-vous que OPAQUE et UBAC sont des doublets ?). Bien . Sachez encore que les doublets sont très nombreux ( peut -être plusieurs centaines !). Alors, amusez-vous à en retrouver quelques-uns dans les tableaux ci-dessous. Vous aurez quelques surprises ! Certains sont faciles à repérer, d'autres un peu plus délicats: vous pouvez vous aider du dictionnaire.
|
LES NOMS |
|
|
Populaire |
Savant |
|
Cheptel Poitrail Chenal Serment Moule Outil Chose Echelle Raison Usine Forge Amande Façon Essaim Métier Charbon Poison Sûreté Cherté Maire Voyage
|
Module Escalier Amygdale Capital Pectoral Ration Sacrement Fabrique Cause Ustensile Canal Officine Examen Charité Major Ministère Potion Faction Carbone Sécurité Viatique |
|
LES ADJECTIFS |
|
|
Populaire |
Savant |
|
Droit Frêle Loyal Premier Aigre Raide Gracieux Fiévreux Doux Voisin Sage Etroit Entier Moyen Naïf Fade |
Primaire Rigide Direct Gracile Fragile Intègre Légal Âcre Médian Fébrile Natif Docile Strict Fétide Vicinal Savant |
|
LES VERBES |
|
|
Populaire |
Savant |
|
Recouvrer Nager Sembler Cercler Livrer Vouer Ecouter Mâcher Tremper Peser Hurler Chasser Arracher Oeuvrer Muer |
Simuler Libérer Ausculter Récupérer Naviguer Tempérer Ululer Circuler Eradiquer Voter Muter Penser Mastiquer Capter |
Paul HYGLOTT