Lo Loinou Petit Louis
(Lou Louinou)
De bon matin, lo Louinon De grand matin, petit Louis
Vai amont-daut veire sa mio S'en va là-haut voir son amie
Li porta, dins un paneiron, Il porte, dans un petit panier,
Un présent per mama Julio Un présent pour maman Julie
La mama, de son fenestron, La maman, de la petite fenêtre,
Sonhia montar lo bel fringaire regarde monter le galant.
« Que porta dins son paneirou ? » « Que porte-t-il dans son panier ?
Pas grand via, aquo pésa gaire ! » Très peu de choses: Il ne pèse guère!»
Aribat davan la meison Arrivé devant la maison,
Dindus venguet badar la porta. Personne ne vint ouvrir la porte.
Barastet, lo paure garson ! Il fit du bruit, le pauvre garçon
Mas la mio fasia la morta … Mais son amie faisait la morte.
S'en anet, paure Loinon Il s'en alla, pauvre petit Louis
Beure l'aiga de la fonteta boire l'eau de la fontaine
Et se manjet lo picaudon Et il mangea le picodon
Que portava dins son paneiron. Qu'il portait dans son petit panier.
N. Norcen – Février 1994