En ces temps de fièvre électorale, chacun se croit obligé d'y aller de son soutien à tel ou tel candidat. Ce soutien se manifeste généralement par une déclaration indiquant pour qui l'on vote (ou pour qui l'on appelle à voter). La formulation de ce soutien peut être variable, mais pour bien nous faire comprendre, imaginons (que nous appellerons Onésiphore Biroton(1), pour ne fâcher personne). Le soutien peut alors essentiellement revêtir deux formes, à savoir:
- Je vote pour Onésiphore Biroton
- Je vote Onésiphore Biroton
On voit tout de suite que les deux formulations, bien qu'étant proches, ne sont pas équivalentes.
Dans 1) le soutien implique une relation très forte entre le déclarant et le candidat, quasiment personnelle, voire intime.
Dans 2) le candidat est réduit à un simple nom, à un bulletin de vote; si l'on préfère, il est sans épaisseur, désincarné.
Bien sûr, « in fine », le résultat au fond de l'urne est le même, mais on peut raisonnablement penser que ces formulations différentes ne traduisent pas le même rapport au candidat;
Gilbert
1. Onésiphore Biroton : Nom d'un personnage de Raymond Queneau dans "Les fleurs bleues"