« La folle aventure de la langue française «
Lorànt DEUTSCH
Voilà une bonne surprise ! En écrivant cette histoire de la langue française à travers les siècles, Lorànt Deutsch fait oeuvre utile et il le fait bien. Ecrite dans un style alerte et agréable, cette « folle aventure » nous fait remonter le temps (de l'époque gauloise, en passant par le monde gallo-romain et le moyen-âge jusqu'à nos jours) et nous montre comment notre langue française s'est constituée, se dégageant peu à peu de l'emprise du latin, mais comment aussi elle s'est enrichie des apports d'autres langues (occitan , italien, anglais, etc. ). Construit comme un roman(2)-d'où le titre-, cet ouvrage est extrêmement instructif pour tous ceux qui aiment et s'intéressent à notre langue. Vous y apprendrez, entre bien d'autres choses comment s'est formé le mot « oui » , ou encore d'où viennent les expressions « remède de bonne femme » ou « battre à plate couture ». Alors, amis lecteurs et -peut-être- futurs auteurs, n'hésitez pas à plonger dans cette excellente vulgarisation : vous ne le regretterez pas !
(1)Cet ouvrage est disponible à la médiathèque des Boutières.
(2)Le mot « roman » vient du fait que les premiers récits imprimés furent écrits en langue « romane »; il s'applique désormais aux récits de fiction.
Gilbert VERDIER