Pastoral
D'amont,de son ostau que n'en fait gardament,
Sos lo cubert blavenc acaptat de la lausas,
Avista, per temps clar, lo bel espandiment
Ont planeja l'autor, sus montanhas nevosas
Sus pendis, lo bergeier sonha lo tropelon,
Engola lo solelh, joa embe la fluteta.
Tot presti e fidel li respond lo resson
E l'on es regaudit subri la serenata.
Aquès la fin dau jorn... Lo solelh resplendent
A finit son chamin .. Darrier lo serre passa …
Es l'ora dau bergier … La luna ponchejent
Li monstra son ostau ont, la nueit, fait la pausa.
Lo long das chapinols, anam tot balament
Drollets an accampat fruta roja, doceta,
Atal van las sasons, bailon contentament,
Lo temps pareis cortet dins la campanha verda.
Pastorale
Du haut de son logis, le gardien du terroir,
Sous ses lauzes bleutées de l'antique manoir,
Aperçoit, par temps clair, les montagnes de neige
Où planent les autours, oiseaux du sortilège.
Sur les monts, le berger garde le blanc troupeau.
En buvant le soleil, joue un air de pipeau.
Lui répond aussitôt un doux écho fidèle …
Et c'est l'enchantement dans l'humble citadelle.
Lorsque le soir descend et que l'astre du jour
De son cheminement a fini le parcours,
C'est l'heure du berger … La lune scintillante
Lui montre le chemin de la ferme accueillante.
Les enfants ont cueilli, tout au long du chemin,
Les fruits rouges et doux, dans le creux de leur main.
Ainsi, chaque saison, parcourant les montagnes,
Le temps paraît trop court dans nos vertes campagnes
Marie Norcen
(1987)