Lo chat de las blanchas mitas
Qu'es ieu, que siàu lo chat embe las blanchas mitas.
Mon perpont esbauglis sos mon mantel lusent.
Siàu reterchat de loint...per las « chatas mitas ».
Core los champestres, los bartigals ombrencs.
Escale los cuberts, fau de cambareletas,
Quand au mièg de la nuèit amauda lo concert.
Siàu lo « Chef Chataras » mene tot sans baguetas,
Monte naut en solo, grand orchestre es dubert.
Un chataras grisent tira las cordas bassas,
Rauquilhos, bramaire, me vai ben lhiàu tustar.
Escupis grosseiras, e sos ueilhs sont de brasa ;
Qu'es plus la sinfonia, me chaudra lhiàu chantar !
…......................................................................
Lo landeman matin, une bercha a l'orelha ,
mon mantel tot gastat, lo pel n'es posseiros ;
Anem tot balament, ma mestressa somelha,
Qunta marida nuèit ! Visti mos cossinos...
Le chat ganté
Je suis le chat ganté -de blanc- ne vous déplaise.
Le plastron éclatant sous mon manteau de jais.
Mon succès est certain, je cours tout à mon aise
Dans les champs, dans les bois. Je fais ce qu'il me plaît.
Je grimpe sur le toit, je fais des galipettes,
Et quand vient la mi-nuit préludent des accords.
Je suis « Chef Chataras », pas besoin de baguette,
je module en solo dans un demi-fort.
Certain matou tigré me donne la réplique ;
Le ton monte, rageur, et de plus en plus haut.
On crache des gros mots, discordante musique ;
Voici venir les coups, hélas mon pauvre dos.
…..........................................................................
C'est le petit matin, un accroc à l'oreille,
Ainsi qu'au beau manteau dont le poil est froissé ;
Entrons tout doucement, ma maîtresse sommeille,
Vite ! Sur le coussin... Quelle nuit j'ai passé !
Marie Norcen