Petit Poème iranien

« Barayé » (« Pour »)
De Shervin Hajipour

Pour danser dans les rues 
Pour avoir peur de s’embrasser 
Pour ma sœur, ta sœur, nos sœurs 
Pour changer les esprits rouillés 
Pour la honte de la pauvreté 
Pour le regret de vivre une vie ordinaire 
Pour les enfants de la benne à ordures et leurs rêves 
Pour cette économie dictatoriale 
Pour cet air pollué
Pour Valiasr et ses arbres pâles 
Pour Pirooz (guépard persan) et sa possible extinction 
Pour les chiens innocents interdits 
Pour les sanglots sans répit 
Pour l'image répétée de ce moment
Pour les visages souriants 
Pour les élèves et leur avenir 
Pour ce « paradis » imposé 
Pour les étudiants emprisonnés 
Pour les enfants afghans 
Pour tous ces «pour» qui dépassent la répétition 
Pour tous ces slogans dénués de sens 
Pour l'effondrement des faux bâtiments 
Pour le sentiment de paix
Pour le soleil après ces longues nuits 
Pour l'anxiété et les somnifères 
Pour les hommes, la patrie, la prospérité 
Pour la fille qui souhaitait être un garçon 
Pour les femmes, la vie, la liberté 
Pour la liberté…
Pour la liberté…
Pour la liberté…

Poème envoyé par Régis Duchamp pour célébrer l’anniversaire de la révolution des femmes iraniennes