« La voiteta »
Los ancians, belèu un pauc imaaginaires,
Vos violan ensenhar -dision que dins un caire-
Aval dins lo torrent, au fond d'un gorg prigond,
Ont l'aiga fresqueta que davala d'amont ;
S'escondià, la « voireta », una mena de peis;
Un retrach de femma, que sortià que la nuèit.
Un vespri, lo Guston, qu'avia fach la ribota,
Se prenguét -volontos- per veire dins la crota ;
Per gaitar « voireta » escalet sus lo fau ;
Coma fasià frisquet, tremolava un pauc,
Sos la capa dau cèl, la luna palinella
A l'òme fasià lûm, e mai l'estolia bela.
Quau sap se qu'ela Dona, se disià lo Guston,
Aquel vespre sortra (sortira) per me far un poton ?
Se, vendra penchenarsos pials de clar de luna ;
Los far espolsar subri sa pel de bruna ?
E mai -l'araparei- se qu'es pas un demon--
L'adurei qu'es segur tot dreit en la meison.
Aquera ben pensar ; mas la nuèit s'estivara,
E amont en l'ostau lo grand jalha chantava,
Quilhat dessus lo fau, lo Guston trabuquét,
Lo som-som l'avia prés, tot d'un cop cabussét ;
En tombent per lo sol, veguét subri clapas ;
Un nebladis grisenc que coria per champas.
« La voïrete »
Les anciens nous contaient, que dans un lieu caché
Où aucun gros poisson ne fut jamais péché
Au fond du grand torrent, vivait là, solitaire
Un drôle d'animal, un mythe, un mystère ;
Dans la bonne fraîcheur de l'eau claire des monts
Ne sortait que la nuit de ces gouffres profonds.
Un beau soir le Guston, ayant fait la « ribote »,
S'en vint, rempli d'ardeur, jusqu'au bord de la grotte ;
Pour guetter l'animal il grimpe sur fayard ;
La fraîcheur de la nuit, ou bien est-ce hasard,
Faisait qu'il grelottait , au ciel la lune claire
De sa pale lueur dispensait la lumière.
Il voyait bien l'endroit où se cachait « dragon » ;
« Ce soir je le verrai, se rouler sur gazon,
S'étendre, se pâmer, peigner sa chevelure,
L'étendre sur ses seins, sur son épaule brune ;
Bien sûr, je la prendrai, serait-ce un démon
Pour venir avec moi, tout droit à la maison ? »
C'était un bon calcul...mais là-haut sur le hêtre
Le garçon s'assoupit... il rêva d'un orchestre...
C'était le champ du coq qui annonçait le jour,
Le garçon chavira...adieu baiser d'amour,
Il tomba sur gazon... au fil de l'onde claire
Il crut voir s'enfuyant au loin sur la clairière...
Marie Norcen