Lou Louinou

Lo Loinou                                        Petit Louis

(Lou Louinou)

 

De bon matin, lo Louinon               De grand matin, petit Louis

Vai amont-daut veire sa mio           S'en va là-haut voir son amie

Li porta, dins un paneiron,              Il porte, dans un petit panier,

Un présent per mama Julio            Un présent pour maman Julie

 

La mama, de son fenestron,           La maman, de la petite fenêtre,

Sonhia montar lo bel fringaire         regarde monter le galant.

« Que porta dins son paneirou ? »  « Que porte-t-il dans son panier ? 

Pas grand via, aquo pésa gaire ! »  Très peu de choses: Il ne pèse guère!»

 

Aribat davan la meison                      Arrivé devant la maison,

Dindus venguet badar la porta.         Personne ne vint ouvrir la porte.

Barastet, lo paure garson !                Il fit du bruit, le pauvre garçon

Mas la mio fasia la morta …              Mais son amie faisait la morte.

 

S'en anet, paure Loinon                     Il s'en alla, pauvre petit Louis

Beure l'aiga de la fonteta                    boire l'eau de la fontaine

Et se manjet lo picaudon                    Et il mangea le picodon

Que portava dins son paneiron.         Qu'il portait dans son petit panier.

 

N. Norcen – Février 1994

Question de sémantique

                   En ces temps de fièvre électorale, chacun se croit obligé d'y aller de son soutien à tel ou tel candidat. Ce soutien se manifeste généralement par une déclaration indiquant pour qui l'on vote (ou pour qui l'on appelle à voter). La formulation de ce soutien peut être variable, mais pour bien nous faire comprendre, imaginons  (que nous appellerons Onésiphore Biroton(1), pour ne fâcher personne). Le soutien peut alors essentiellement revêtir deux formes, à savoir:

1. Je vote pour Onésiphore Biroton
2. Je vote Onésiphore Biroton                                                                                                                                                         

On voit tout de suite que les deux formulations, bien qu'étant proches, ne sont pas équivalentes.

 Dans 1) le soutien implique une relation très forte entre le déclarant et le candidat, quasiment personnelle, voire intime.

 Dans 2) le candidat est réduit à un simple nom, à un bulletin de vote; si l'on préfère, il est sans épaisseur, désincarné. 

 

Bien sûr, « in fine », le résultat au fond de l'urne est le même, mais on peut raisonnablement penser que ces formulations différentes ne traduisent pas le même rapport au candidat;

Gilbert

1. Onésiphore Biroton : Nom d'un personnage de Raymond Queneau dans "Les fleurs bleues"

J'ai lu

Connemara 

de Nicolas Mathieu

 

Roman très réussi qui parle de notre monde, de notre époque. A la fois triste et tendre, il nous décrit la vie de tous les jours, oscillant entre le présent et le passé de Hélène et de Christophe qui se sont connus au collège et se retrouvent à la quarantaine. Lui, commercial, est resté dans sa petite ville Vosgienne, elle, a fait carrière dans des cabinets de conseil. Lui a été une gloire locale grâce au hockey sur glace, elle, plus ambitieuse a réussi ses examens pour travailler à Paris. La peinture sociale relatée dans ce roman montre les deux côtés de notre société contemporaine.

François 

 

MADELEINE, RESISTANTE      ( BD  Tome 1)

(     Bertail, Morvan , Riffaud  )

Cet ouvrage est conçu à partir des souvenirs de Madeleine  Riffaud (créditée comme co-scénariste) qu'elle a confiés aux auteurs  sur son passé de résistante durant l'occupation allemande: il s'agit donc là d'une histoire vraie. Et le résultat est superbe: à partir du scénario qui s'inspire étroitement du passé de Madeleine, les auteurs ont  élaboré un album d'un noir et blanc « bleuté » qui ne laissera personne indifférent: vous n'oublierez pas de sitôt certains décors alpestres ou nocturnes, tout en vous passionnant pour les aventures dramatiques de Madeleine. On attend les deux autres tomes avec impatience ! 

Gilbert 

LE  DROIT DU SOL      (BD)

(Etienne Davodeau)

Etienne Davodeau n'est peut-être pas le plus grand dessinateur de BD contemporain, mais son graphisme parvient malgré tout, avec une grande économie de moyens, à nous faire apprécier un paysage, à nous faire partager une atmosphère ou éprouver une émotion. C'est le cas dans cet album qui narre la longue randonnée pédestre que l'auteur a effectuée , de la grotte du Pech-Merle ( aux sculptures pariétales) , dans le Lot, au village de Bure, en Lorraine, choisi pour l'enfouissement des déchets nucléaires. Il ne faut donc pas s'y tromper: il s'agit d'un ouvrage militant ( ceux qui connaissent le reste de l'œuvre de Davodeau n'en seront pas surpris) pour alerter sur les dangers des déchets nucléaires. Mais ce voyage « stevensonien » n'est jamais rébarbatif, bien au contraire: c'est instructif , souvent drôle et passionnant d'un bout à l'autre. Alors, amis lecteurs, écologistes ou non, partez avec Davodeau dans son long périple : vous ne le regretterez pas. 

Gilbert

Ces livres sont disponibles à la Médiathèque