Dins l'afar d'un an Dans l'espace d'un an
Parpalhös bleujes, mata bleva papillons blancs, touffe bleue...
Tres cabiföls subri blavet ; Trois petits fous sur les bleuets ;
Per los tastar...se congestar Pour les goûter...se régaler
Puèi anar alisar d'autras belas ; Puis aller caresser d'autres belles ;
Nescliar lo mial e la sabor ; Mêler le miel, d'autres saveurs ;
Flairar la menta e la verbena. Flairer la menthe et la verveine
E tornar mai trobar la rösa, Et à nouveau chercher la rose
Rösier tardif, rösa nolenta ; Sur rosier tardif, rose parfumée ;
Los parpalhös son esblaujats Les papillons sont éblouis
E viron, viron coma baudufe Et tournent, tournent comme toupie
Sans tarabasta e treboleri. Sans bruit, sans émoi.
Parpalhöls bleujes, mata bleva... Papillons blancs, touffe bleue...
Avetz passats la tardor de la vida ! Voici l'automne de la vie !
Dins un pauc...sos un calhau, Dans peu de temps... sous une pierre,
Sos un fuèlha eissuta, Sous une feuille sèche,
S'escondra Parpalhöl. Se cachera le papillon.
D'el, n'en trobarem...pas rès. De lui, nous ne trouverons rien.
Un pauc de polsa sèca... Un peu de poussière sèche...
Dins un caire...una baböta, Dans un coin...une chrysalide,
A la prima, sorta sas banetas Au printemps, sortira ses antennes
E se veira tornar mai : Et nous verrons à nouveau :
Parplhöls bleujes, mata bleva. Papillons blancs et touffe bleue
Marie Norcen
